Unsere Preise

Eine Übersetzung ist eine Dienstleistung, die anhand von bestimmten Spezifikationen oder Kundenwünschen erbracht wird. Deshalb lässt sich der Preis für eine Übersetzung nicht pauschal festsetzen, sondern wird von Dienstleistung zu Dienstleistung individuell bemessen. Im Folgenden haben wir einige Faktoren für Sie aufgelistet, nach denen eine solche Bemessung erfolgt. Eine schnelle und detaillierte Kostenkalkulation für Ihren speziellen Auftrag erhalten Sie auf Zusendung des Textes per E-Mail, ggf. unter Angabe des gewünschten Liefertermins.
Der Preis für eine Übersetzung bemisst sich u.a. anhand der folgenden Faktoren:

- Textumfang (Anzahl der Wörter)
- Fachgebiet
- Sprachkombination
- Dringlichkeit des Auftrags
- Dateiformat (Ausgangs- und/oder Zieltext)
- Aufpreis für Kreativarbeit / Adaptionen

Obwohl professionelle Übersetzungsdienstleistungen in der Regel nicht zu Pauschalpreisen erhältlich sind, haben wir Ihnen im Folgenden eine Tabelle zusammengestellt, sodass Sie wenigstens eine grobe Richtlinie für Ihre Kostenkalkulation haben.


Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte
      ab EUR 1,30/Zeile*
Anspruchsvollere, fachbezogene Texte
      ab EUR 1,40/Zeile*
Sehr fachbezogene, Recherche erfordernde Texte
      ab EUR 1,50/Zeile*
Adaption von Werbetexten, Imagebroschüren, Kreativarbeit
      ab EUR 1,40/Zeile*

* eine Zeile bestehend aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen
* alle Preise zzgl. 19% MwSt.


Besondere Dateiformate
Die Übersetzung von Dokumenten, die nur in besonderen Dateiformaten (z.B. PowerPoint, Excel, HTML) oder als Scan oder Kopie vorliegen, kann in manchen Fällen aufgrund formaler Beschränkungen zeit- oder arbeitsaufwändiger sein. Dieser Mehraufwand muss selbstverständlich auch in der Preiskalkulation berücksichtigt werden.

Lektorat, Bearbeitung, Korrektur
Nicht immer lässt sich im Voraus berechnen, wie viel Aufwand für das Lektorat, die Bearbeitung oder die Korrektur eines Textes erforderlich ist. Um Ihnen Planungssicherheit zu geben, können wir zwar in den meisten Fällen einen Pauschalpreis nennen – es kann jedoch auch in dem einen oder anderen Fall vorkommen, dass wir den Preis nach Stundenzahl berechnen müssen.

Eilaufträge
Auch Übersetzungen, die innerhalb einer besonders engen Frist angefertigt werden sollen, werden von uns nach den höchsten Qualitätsmaßstäben angefertigt. Dieser außerordentliche Einsatz wird bei der Preiskalkulation selbstverständlich berücksichtigt.

Mindestauftragshöhe
Für Erstkunden erlauben wir uns, eine Mindestauftragshöhe von 120,00 EUR zzgl. MwSt. zu veranschlagen.

PREIS-WERT?
Gute, fachgerechte Übersetzungen werden weder von Übersetzungsmaschinen, noch von maschinisierten Übersetzern angefertigt. Wir arbeiten ausschließlich mit hoch qualifizierten Menschen zusammen, die ausreichend Zeit in eine gründliche Recherche und präzise Wortwahl investieren. Denn nur ausgereifte Übersetzungen können überzeugen – und sind den Preis wert, den wir dafür berechnen.



 

Wissenswertes zum Thema
„Übersetzungsgerechtes Schreiben“
finden Sie hier